功能定位：会员专享术语库到底锁什么
在有道翻译企业后台，术语库默认“团队可见”。一旦勾选“会员专享”，库内条目仅对有效期内的付费账号可见；未订阅或过期成员即使被加入项目，也无法调用该库进行预翻译或一致性检查。核心关键词“会员专享术语库”解决的是“防止非付费成员蹭术语”的合规诉求，而非加密文件本身。
经验性观察：2026 年 2 月版之后，同一账号可在多个团队内同时存在“免费体验”与“正式订阅”两种身份，系统以「项目维度」判断权限。也就是说，把库绑到订阅项目即可隔离，无需反复转移文件。
前置检查：三样东西缺一不可
- 你是企业版「超级管理员」或「术语库所有者」，否则看不到「权限」Tab。
- 目标术语库已上传≥1 条术语，空库无法启用会员锁。
- 团队内至少存在 1 个「有效订阅」项目，系统据此生成「Member-Only」标签池。
若提示“无可用订阅”，先让管理员在「后台→许可管理」把空席位绑定到当前团队，再回术语库刷新即可。
操作路径：最短 6 步完成锁定
桌面端（Win / macOS 15 客户端 10.9.0）
- 登录企业账号→左侧「术语库」→选中自建库→右上角「设置」。
- 切到「权限」子页，可见「可见范围」下拉框，默认「团队内公开」。
- 改为「会员专享」，下方立即弹出「选择订阅项目」列表。
- 勾选需要关联的订阅项目（可多选），点击「保存」。
- 系统弹出二次确认「非订阅成员将立即失去调用权」，确认即可。
- 回列表页，库名称右侧出现橙色「VIP」角标，表示锁定生效。
Android / iOS（v10.9.0）
App 端暂不支持「会员专享」开关，但可完成只读验证：打开「我的→术语库→点击库名→权限摘要」，若已设置会员专享，会显示「VIP 成员可见」。如需修改，请切到桌面端。
常见分支：多库、多项目怎么选
场景示例：跨境电商 A 公司把“3C 产品库”与“服装库”都设为会员专享，但 3C 库只对「欧美订阅项目」开放，服装库只对「日韩订阅项目」开放。做法是：在步骤 4 分别勾选不同项目，系统会生成两条「库-项目」映射，互不干扰。
若后续新增订阅项目，需手动回库设置页追加，否则新席位无法调用历史术语。
回退与解锁：如何取消会员专享
同一入口把「可见范围」改回「团队内公开」即可。注意：回退瞬间，所有成员立即恢复调用权，系统不会保留“曾经会员”的中间状态；若仅想临时放开，可复制库为公开副本，原库保持锁定。
验证方法：确认隔离已生效
- 准备两个账号：A（订阅有效）、B（已过期）。
- 在「文档翻译」上传同一份含库内术语的 Word。
- A 账号预翻译后，术语被高亮替换；B 账号同步骤无高亮，且「术语匹配率」为 0%。
- 把 B 账号重新加入订阅，重复步骤 3，匹配率恢复，即验证通过。
副作用与边界：什么时候不该锁
- 与外部供应商协作：若对方账号为临时邮箱且未购买席位，锁定后将无法保证术语一致性，建议用「公开库+只读导出 TMX」替代。
- 离线包同步：术语库设为会员专享后，离线 NN 包不再包含该库，出差场景需提前确认。
- API 调用：同一 Token 下如果混用订阅与非订阅项目，请求头需显式带上 project_id，否则返回 403。
最佳实践清单（可打印）
| 检查项 | 预期结果 | 如果失败 |
|---|---|---|
| 库所有者身份 | 可见「权限」Tab | 让超管移交所有权 |
| 库非空 | 保存按钮可点击 | 先导入≥1 条术语 |
| 项目已绑定订阅 | 下拉列表出现 Member-Only | 后台→许可管理补席位 |
| 验证隔离 | 非订阅者匹配率=0% | 检查项目归属与有效期 |
FAQ：会员专享术语库
1. 设置会员专享后，还能导出 TMX 吗？
只有库所有者及订阅项目内的管理员可导出；非订阅成员点击导出会提示“权限不足”。
2. 订阅过期瞬间，正在进行的翻译任务会中断吗？
不会中断，但术语匹配立即失效，后续段落不再出现库内替换；刷新或重新上传可观察到差异。
3. 可以只对库内部分术语上锁吗？
目前最小粒度是“库”，不支持单条术语可见性；需要拆分库即可实现逻辑隔离。
4. 离线包还能用到会员库吗？
会员专享库不参与离线打包，离线翻译将回退到通用模型；如需术语一致，请保持在线。
5. 提示“项目已解绑”怎么办？
超级管理员在后台误删订阅映射导致，重新把项目绑定到有效席位即可恢复，无需重建库。
收尾结论与下一步
把自建术语库设为有道翻译会员专享，本质是给项目加一把“订阅锁”，而非文件加密。完成锁定后，务必用非订阅账号做一次翻译对照，确认匹配率归零，才算真正隔离。若你的团队频繁引入外部译员，建议将会员库与公开库分轨并行：核心品牌词放会员库，通用行业词放公开库，既保证一致性，也降低协作摩擦。
下一步，可把「库-项目」映射表导出为 CSV，每季度核对一次订阅席位，避免因席位到期导致大规模术语掉线。若需离线场景，提前 48 小时把会员库导出 TMX 给现场译员，再在现场电脑导入本地记忆库，可临时弥补离线包不包含会员库的缺口。
