功能定位：缓存到底存了什么

2026 年 2 月全端推送的 v10.9.0 把「离线同传」「OCR 3.0」「悬浮字幕球」的模型与索引全部下沉到本地。连续使用两周后，Android 端缓存可膨胀到 1.8 GB，iOS 约 1.2 GB，桌面端甚至 2.4 GB。目录里躺着四样东西：已下载的离线语音包、OCR 训练缓存、个人词库快照，以及同传临时字幕。官方没有「一键清空」按钮，只能手动批量删除。

先判断：哪些可以删，哪些必须留

动手前，先分清「缓存」与「词库」的边界。离线翻译包（*.nnpkg）删掉后无网即哑，但能随时重下；个人词库（*.ydic）云端有加密副本，本地删了重新登录就能回家；OCR 缓存（*.idx、*.cache）纯属临时工，删了首次识别慢一拍，功能不缺；同传字幕临时文件（*.srt.tmp）当日有效，次日自毁，可放心倒垃圾。

经验性观察：若下周要出差且 Wi-Fi 不可控，至少留一个离线包；若系统已报警存储低于 5 %，优先拿 OCR 缓存和同传临时文件开刀，风险最低。

Android 端：最短路径与可复现验证

步骤 1：确认缓存体积

设置 → 应用 → 有道翻译 → 存储，把「用户数据」与「缓存」两项数值截图留底，事后好对账。

步骤 2：导出个人词库（回退保险）

App 内：我的 → 词库 → 右上角「⋮」→ 导出 → 同步到云端，出现「已完成」即可，通常几十秒。

步骤 3：批量删除本地缓存

系统「文件」App 地址栏输入：内部存储/Android/data/com.youdao.dict/files/Cache/，全选删除。该目录不含 *.ydic，不会误伤词库。

步骤 4：验证效果

回到设置界面刷新，存储可降 500–900 MB；重新打开 App，划词与 OCR 仍正常，只是首次识别多花约 1 秒。

iOS 端：沙盒路径与“文件”App 技巧

iOS 沙盒禁止直接翻 Library/Caches，但 v10.9.0 在「设置 → 通用 → iPhone 存储 → 有道翻译」里给出「卸载 App」选项——保留文档只删可执行文件。点「卸载」后立即「重新安装」，90 秒内缓存可从 1.2 GB 降到 120 MB，且登录态仍在。

提示

若开启「离线包自动更新」，重装后需在 Wi-Fi 下进入：设置 → 离线翻译 → 勾选语言，后台静默 3–5 分钟补齐。

Windows & macOS 桌面端：脚本批量方案

默认目录速查

Win 版：%LOCALAPPDATA%\Youdao\Dict\Application Cache\；macOS 版：~/Library/Containers/com.youdao.dict/Data/Library/Caches/。若自定义过安装路径，在「设置 → 关于 → 安装路径」里确认。

一键清理脚本（Windows PowerShell）

$cache = "$env:LOCALAPPDATA\Youdao\Dict\Application Cache"
if (Test-Path $cache) {
    Remove-Item -Path "$cache\*" -Recurse -Force
    Write-Output "已清理 $( (Get-ChildItem $cache -Recurse -ErrorAction SilentlyContinue).Count ) 个文件"
}

复制到 PowerShell ISE，F5 执行即可，脚本只动缓存，不碰同目录 UserData。

macOS 自动化

「快捷指令」App 新建 → 添加「运行 Shell 脚本」→ 输入：rm -rf ~/Library/Containers/com.youdao.dict/Data/Library/Caches/*。保存后菜单栏一键运行，也可设为每周定时。

例外与取舍：什么时候不该删

会议同传前 24 h：删掉后需重下 200 MB 级语音包，酒店 Wi-Fi 可能掉链子；
企业术语库开「本地加密缓存」时：缓存含加密索引，删后首次查术语会回源云端，API 配额瞬涨；
老旧 Android 8 设备且剩余存储＞20 %：经验性观察，缓存能让后续启动快 15 %，删了反而 CPU 解压更累。

故障排查：清理后常见三现象

现象 A：重新打开 App 提示「离线包损坏」

脚本误删 *.nnpkg，进设置 → 离线翻译 → 重下对应语言包，3 分钟完事。

现象 B：OCR 识别返回「模型加载失败」

清理时未关 App，索引锁残留。重启 App 再拍照仍失败，就进设置 → OCR → 修复资源，系统会补全缺失文件。

现象 C：个人词库空白

没提前导出且云端同步被关。网页版「有道智云」→ 术语库 → 历史版本 → 选 7 日内快照恢复，App 端再同步即可。

适用/不适用场景清单

场景	建议	理由
出国航班起飞前 2 小时	保留离线包，仅删 OCR 缓存	机场 Wi-Fi 质量不可控
手机存储报警 < 5 %	全量清理后重装	系统级卡顿风险高于重下成本
企业术语库本地加密开启	仅删 .tmp，保留 .ydic	避免 API 配额突增
老旧 Android 8 设备	存储充足时不删	减少 CPU 解压耗时

最佳实践 4 步法

每月 1 号日历提醒：导出词库 → 云端同步；
清理前给系统存储界面截图，事后对比验证；
PowerShell 脚本先加 -WhatIf 预览，确认无误再去掉正式跑；
清理后首次启动 App，务必在 Wi-Fi 下停留 5 分钟，让后台把缺失模型补齐，免得离线功能掉链。

FAQ：你必须知道的 5 个问题

清理缓存会导致会员离线包失效吗？

不会失效，但需重新下载。会员权益与账号绑定，与本地文件无关。

iOS 卸载重装会清空学习记录吗？

学习记录保存在云端，重新登录后自动拉回；本地仅保留离线包与缓存，可放心清理。

脚本误删了 UserData 如何恢复？

立即检查系统回收站（Win）或 Time Machine（macOS），默认删除未绕过回收机制；若已清空，可登录网页版术语库恢复 7 天内快照。

Android 13 以上无法访问 Android/data 目录怎么办？

使用系统「文件」App 自带的「授权管理」→ 授予「所有文件访问」权限，即可正常浏览；或改用 USB 连接电脑，在 MTP 模式下删除。

清理后 App 启动变慢是否正常？

属正常现象。首次启动需重建索引，约慢 1–2 秒；第二次后即恢复原有速度。

收尾：下一步行动

批量删除有道翻译本地缓存的核心价值，是用「可控的几分钟」换「可用的几个 GB」。走完导出 → 清理 → 验证三步，功能无损，空间回血。把 PowerShell 脚本或 macOS 快捷指令扔进月度维护清单，存储报警即可自动解除。下次 v10.9.x 升级前，再回来看官方是否终于上线「一键清空」——如果有，对比官方方案与本文脚本的耗时，选更快的即可。

有道翻译如何批量删除本地翻译缓存文件？